Can I tint white paint to a very deep colour with lots of universal colourant?

Not reliably. Deep colours should be produced from the appropriate deep or clear tint base. Adding excessive colourant to a white base can weaken the coating and alter drying, durability and appearance.